Cứu căn không ai cứu được số
Direct English translation
One can save the root illness, but no one can save fate.
Equivalent English version
What will be, will be
Giải thích tiếng Việt
Nói rằng bệnh căn có thể cứu chữa, nhưng số phận thì không ai xoay chuyển được, theo quan niệm duy tâm về số mệnh. Thường dùng để than thở, an ủi hoặc cam chịu trước kết cục được cho là đã định sẵn.
English explanation
This variant expresses the fatalistic belief that one may remedy an illness at its root, but no one can alter destiny. It is used to lament, console, or resign oneself to an outcome seen as predetermined.